전주 코오롱하늘채 ‘불문학 개론’ 공저자 원윤수 서울대 명예교수 별세 > 갤러리

전주 코오롱하늘채 ‘불문학 개론’ 공저자 원윤수 서울대 명예교수 별세

페이지 정보

작성자 행복한 댓글 0건 조회 1회 작성일 26-05-20 11:54

본문

전주 코오롱하늘채 불문학자이자 번역가인 원윤수 서울대 불문학과 명예교수가 16일 별세했다. 향년 91세. 고인은 스탕달, 카뮈, 사르트르 작품 등을 번역했다. <불문학 개론>(정음사)의 공저자이기도 하다.
고인은 1935년 5월10일(음력, 호적은 11월30일) 서울에서 태어났다. 서울대 불어불문학과를 졸업했다. 프랑스 소르본 대학교에서 공부했다. 서울대에서 문학 박사학위를 받았다.
건국대 전임강사·조교수를 거쳐 1967년 서울대에 부임했다. 불어와 불문학 교재를 여러 권 냈다. 1974년 <불문학 개론>(공역), 1978년 <한불사전>(공편), 1993년 <불문학사 1, 2>(공저) 등을 출간했다.
여러 문학 작품을 번역해 알렸다. 1958년 카뮈의 <표리>, 1975년 사강의 <열애>, 1975년 사르트르의 <구토>를 번역했다. 스탕달 전공자인 고인은 <적과 흑> <파르마의 수도원>(공역)도 우리말로 옮겼다. 1997년 <스탕달, 정열적이고 자유로운 한 정신의 일대기>, 1978년 <스탕달과 낭만주의> 등을 썼다. 1994년 <프랑스어 문화권의 이해>, 2000년 <진정한 세계화의 모색(불어권의 경우)>을 출간했다.
1978~1979년 한국불어불문학회 부회장으로 일했다. 1984~1985년 회장을 맡았다. 1989~2000년 서울대 인문대학 불어문화권연구소 소장, 2000~2001년 한국 캐나다학회 회장을 지냈다.
프랑스 문학과 문화를 한국에 알린 공로로 1991년 프랑스 교육문화훈장과 국가공로훈장을 받았다.
제자인 정예영 서울대 불문과 교수는 연합뉴스에 “불어문화권연구소에 찾아오는 외국 손님들도 ‘한국에 이렇게 프랑스를 사랑하고, 프랑스를 알리는 데 열정적인 분이 있다니’라고 감탄할 정도였다”고 말했다. 제자인 진형준 전 한국문학번역원장은 “불문학 발전을 위해 뒤에서 드러나지 않게 궂은일을 많이 한 분이다. 작년까지도 프랑스 문예지와 저널을 정기 구독하는 등 손에서 책을 놓지 않으셨다”고 말했다.
유족으로는 부인 이진표씨와 2남1녀(혜신·중호·상호), 사위 곽재영씨, 며느리 이영미·허민희씨 등이 있다. 빈소는 서울대병원 장례식장에 마련됐으며 발인은 18일.
맑은 하늘 아래 서울 낮 최고기온이 31.3도까지 오른 지난 15일 오전 잔잔한 청계천 위로 햇볕이 내리쬈다. 물가의 따뜻하게 데워진 돌멩이 위로 거북이들이 하나둘 모습을 드러냈다. 토종 자라가 바위에 기대 등딱지를 반쯤 내놓고 쉬었고, 외래종 리버쿠터가 물 위를 둥둥 떠다니며 헤엄쳤다. 용두공원 앞 고산자교에서 중랑천 합수부까지 2.5㎞를 환경단체 북부환경정의 중랑천사람들 이정숙 대표, 조윤휘 활동가와 동행하는 동안 25마리의 거북이를 마주쳤다.
“저쪽에 저거 남생이 같은데요?” 조 활동가가 하천 건너편에 나란히 놓인 바위 세 개를 가리켰다. 이정숙 대표가 카메라로 바위 위를 훑더니 맨 오른쪽 바위를 유심히 들여다봤다. “남생이 맞네요. 수컷 같은데?” 중랑천사람들은 2022년부터 ‘민물거북 조사 시민과학’을 진행하고 있다. 그동안 중랑천 등에서는 수컷 남생이가 발견됐지만 청계천에서 수컷이 확인된 것은 이날이 처음이다.
이전 청계천 모니터링에서 각각 크기가 다른 암컷 네 마리가 확인된 데 이어 이날 수컷 존재가 포착되면서 남생이가 청계천에서 번식했을 가능성이 제기된다. 이날 모니터링에서는 수컷 남생이 1마리를 포함해 남생이 총 3마리가 관찰됐다. 수면 위아래를 오가며 은신하는 남생이 특성을 고려하면 실제 개체 수는 더 많을 것으로 추정된다.
토종 민물거북인 남생이는 기후에너지환경부가 지정한 멸종위기 야생생물 2급이자 국가유산청 천연기념물이다. 세계자연보전연맹(IUCN)이 지정한 적색목록에서도 위기종(EN)으로 분류된다. 고대가요 ‘구지가’ 주인공으로 언급될 정도로 한반도에 널리 분포했지만 서식지 파편화와 로드킬, 남획 등으로 개체 수가 급감했다. 남생이 등딱지에는 세로로 3개의 뼈처럼 도드라진 ‘융기선’이 3개 솟아있고, 머리 옆으로는 녹색 또는 흑갈색을 띠는 연녹색 줄무늬가 있다.
서울시는 지난 3월부터 생태계 교란종으로 지정된 리버쿠터, 붉은귀거북, 중국줄무늬거북 등 6종에 대한 집중 퇴치 사업을 벌이고 있다. 통발로 포획한 뒤 ‘저온 요법’(냉동) 등으로 처리한다는 계획을 세웠다. 2024년 실시한 ‘도심 하천 생태계 교란 외래거북 실태조사’ 결과, 서울 도심 하천에서 외래종이 널리 서식하는 것으로 확인됐기 때문이다.
외래종 거북이와 남생이 사이 경쟁 관계를 두고는 의견이 엇갈린다. 2017년 발표된 ‘한국산 남생이와 외래종 붉은귀거북의 서식지 이용 패턴 비교 분석’ 논문은 “남생이와 붉은귀거북이 제한된 일광욕 장소, 먹이자원 활용, 동면지 등을 두고 경쟁하는 것으로 나타났다”고 분석했다.
반면 한국양서파충류협회는 지난 3월 “거북이는 다른 종과 지속적인 공격적 경쟁을 벌이는 동물이 아니며 현장에서는 다른 종의 거북과 남생이가 같은 유목 위에서 함께 일광욕하는 모습이 관찰된다”고 말했다. 이날 오전에도 생태교란종인 붉은귀거북, 중국줄무늬목거북과 남생이가 나란히 돌 위에서 일광욕하는 모습이 관찰됐다.
중랑천사람들은 대대적인 외래거북 포획 과정에서 남생이 서식이 위협받을 것을 우려하고 있다. 이 대표는 “5년째 서울 하천에서 거북이를 관찰하면서 토종 자라와 남생이가 외래거북과 모여 일광욕을 하는 모습을 자주 목격했다”며 “생태교란종 대부분이 반려동물이었다가 유기된 개체인 만큼 단순 포획·폐사 중심이 아니라 유기 방지와 관리 체계를 포함한 통합적인 접근이 필요하다”고 말했다.
서울 강남구 대치동 학군을 품고 있는 대치 선경 아파트 정비계획이 확정됐다.
서울시는 14일 ‘제7차 도시계획위원회 수권분과위원회’에서 선경 1·2차 아파트 재건축 정비계획 결정안을 수정가결했다고 15일 밝혔다.
1983년 준공돼 올해로 43년 된 선경 1·2차는 재건축을 통해 기존 1034가구에서 최고 49층 1571가구(임대 231가구 포함)로 탈바꿈한다. 양재천 수변 입지를 최대한 살린 단지로 조성한다는 계획이다.
단지 서쪽에 선형 문화공원을 조성해 대치초등학교 학생들을 위한 통학로를 확보한다. 공원 인근에 작은 도서관, 어린이집, 다함께돌봄센터 등 개방형 공동시설을 배치한다.
대치역 일대의 상습 침수 피해를 막기 위해 문화공원 지하에는 약 3만6000㎥ 규모 저류조를 설치한다.
서울시 관계자는 “이번 심의 결과를 반영해 통합심의를 거쳐 건축계획을 신속하게 확정할 것”이라고 말했다.

이전글폰테크 폰테크 출장용접 서울탐정사무소 26.05.20
다음글이혼전문변호사 출장용접 서울탐정사무소 26.05.20

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전주 코오롱하늘채 ‘불문학 개론’ 공저자 원윤수 서울대 명예교수 별세 > 갤러리

인기검색어

갤러리